Microsoft a consacré l'année 2026 à renforcer considérablement les capacités d'interprétation de Teams : détection automatique de la langue, mode consécutif pour les négociations et prise en charge du matériel dédié aux salles deréunion. Pour une organisation travaillant principalement en anglais et en espagnol avec une licence Copilot, ces fonctionnalités peuvent suffire à couvrir la plupart des réunions. Cependant, pour la plupart des organisations internationales, ce n'est pas le cas, et c'est précisément pour combler l'écart entre les fonctionnalités natives de Teams et les besoins réels d'une main-d'œuvre multilingue qu'une plateforme d'interprétation prend tout son sens.
Interprefy Agent comble ce manque. Il rejoint une réunion Microsoft Teams en tant que participant automatique et ajoute la traduction vocale par IA, sous-titrage et les légendes sans que l'organisateur ait à installer quoi que ce soit ni les participants à quitter la réunion en cours. Voici comment Interprefy Agent se comporte lors d'une réunion en direct et en quoi il va plus loin que les fonctionnalités natives de Teams.
Interprefy Agent est un participant automatisé qui rejoint une réunion Teams comme le ferait un collègue : via une invitation de calendrier. Une fois la réunion commencée, il capture l’audio et le diffuse de manière sécurisée vers la plateforme Interprefy, où la traduction vocale par IA le transforme en audio traduit en direct, avec des légendes et des sous-titres, couvrant plus de 80 langues et plus de 6 000 combinaisons linguistiques.
L'agent se comportant comme n'importe quel autre participant, l'organisateur n'a aucune configuration à effectuer et la configuration de la réunion reste inchangée. Il suffit d'ajouter son adresse e-mail dédiée à l'invitation ; la couche de traduction s'exécute en parallèle de la réunion et non à l'intérieur, ce qui la rend compatible avec les politiques informatiques régissant l'utilisation de Teams.
La même configuration d'agent fonctionne également en dehors de Teams. Elle est attribuée au niveau de l'événement, sans date d'expiration définie, et peut être réutilisée sur Microsoft Teams, Zoom, Webex et Google Meet autant de fois que nécessaire, à condition que les réunions ne se chevauchent pas. Ainsi, une organisation utilisant plusieurs plateformes n'a pas besoin de configurer un outil distinct pour chacune d'elles. L'utilisation est déduite des heures incluses dans le forfait Interprefy de l'organisation, valable 12 mois.
Tout commence avant la réunion : l’organisateur demande à son chef de projet Interprefy une adresse e-mail dédiée à l’agent et l’ajoute à l’invitation Teams, comme pour tous les autres participants . Il est conseillé de prévoir au moins dix minutes à l’avance pour que l’agent ait le temps de se connecter. L’agent rejoint automatiquement la réunion environ une minute avant son début, active les sous-titres et envoie un message contenant un code QR et un lien qui redirige les participants vers les options de traduction en direct.
Une fois l'appel lancé, plus besoin de se souvenir d'une étape manuelle, et l'agent quitte automatiquement la réunion une fois que tous les participants l'ont fait, ce qui permet de simplifier les choses pour les réunions récurrentes ou consécutives.
Toute personne ayant besoin d'une traduction scanne le code QR ou clique sur le lien de discussion, puis choisit sa langue via l'application web ou mobile Interprefy. Elle peut ensuite écouter la traduction vocale par IA, lire les sous-titres ou légendes générés par IA, ou les deux, sans quitter la fenêtre Teams. Cette simplicité d'accès est tout aussi importante que la qualité de la traduction, car une fonctionnalité que personne ne maîtrise dans les 90 premières secondes d'une réunion restera inutilisée.
Les locuteurs, quant à eux, ne remarquent quasiment aucune différence. Le moteur d'IA fonctionne à partir du flux audio déjà diffusé par l'agent ; il n'y a donc pas de microphone spécial, pas de pause intégrée au rythme de la parole, ni besoin de se souvenir qu'une partie de la salle écoute dans une langue totalement différente.
L'outil Agent est idéal pour les réunions fréquentes qui nécessitent une configuration complexe : assemblée générale mensuelle internationale, réunion hebdomadaire de la direction, formations régulières pour les nouvelles recrues sur plusieurs marchés ou revue trimestrielle avec les clients. Une seule invitation suffit pour utiliser l'outil Agent, sans aucune reconfiguration. Il convient également aux réunions nécessitant une traduction après leur planification, car l'ajout de l'adresse e-mail ne prend que quelques minutes, sans changement de plateforme.
Interprefy se connecte à Microsoft Teams de plusieurs manières, et celle qui convient dépend du format de réunion et de la configuration technique déjà en place.
La méthode Inject diffuse l'audio interprété directement dans la fonctionnalité d'interprétation linguistique intégrée à Teams. Les participants choisissent ainsi leur langue dans le même menu que pour toute autre fonction native de Teams. Bien qu'intégrée à la plateforme, elle nécessite une licence Microsoft 365 compatible (E3 ou E5, par exemple), l'accès à l'application de bureau Teams et ne prend pas en charge le sous-titrage en direct.
Interprefy Agent fonctionne via l'application mobile et web, ce qui lui permet de fournir des sous-titres et du sous-titrage codé en plus de la traduction vocale par IA. Il est moins gourmand en ressources (licence Teams et configuration des appareils) et s'avère donc plus adapté aux participants dont l'équipement technique est hétérogène. Il est important de noter qu'Inject est la seule solution pour faire appel à un interprète humain certifié sur Teams, car Interprefy Agent se limite à la traduction vocale par IA, au sous-titrage et au sous-titrage codé.
Microsoft offre en réalité aux organisations deux solutions natives d'interprétation, et il est important de bien comprendre les deux avant de considérer l'une ou l'autre comme un substitut à une plateforme d'interprétation dédiée.
La première fonctionnalité est l'interprétation linguistique intégrée à Teams. L'organisateur attribue un interprète humain à une paire de langues, soit lors de la planification de la réunion, soit en direct pendant celle-ci. Une réunion peut ainsi inclure jusqu'à 16 paires de langues. Microsoft ne fournit pas l'interprète : l'organisation doit le trouver, le vérifier et planifier sa présence. Une fois attribué, l'interprète travaille depuis la fenêtre de réunion standard de Teams, et non depuis une console d'interprétation dédiée. Il peut changer de canal de traduction grâce aux mêmes commandes que les participants. Ces derniers choisissent manuellement leur canal de langue, et aucun changement automatique n'est effectué si la langue parlée change en cours de réunion. Il est donc essentiel que les participants reçoivent des instructions claires au préalable sur la procédure à suivre. Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur ordinateur, n'est pas compatible avec les réunions chiffrées de bout en bout ni les salles de sous-commission, et l'audio de l'interprète n'est pas enregistré.
La seconde option est l' agent Interprète basé sur l'IA, disponible avec une licence Microsoft 365 Copilot ou Teams Premium. Il automatise la partie auditrice, mais restreint considérablement le choix de langues à dix, avec jusqu'à 20 heures d'interprétation incluses par personne et par mois avant l'application des limites de capacité. Il couvre les réunions planifiées et les réunions de canal, les appels individuels et de groupe jusqu'à 1 000 participants, et le matériel Teams Rooms sous Android sera compatible à partir de fin août 2026.Cependant, il n'est pas encore disponible pour les réunions ad hoc, les Teams Rooms sur appareils personnels, les assemblées générales, les webinaires ou les réunions Teams Free. Microsoft a rapidement progressé sur ce point jusqu'en 2026 : la détection automatique de la langue, ajoutée en avril, met désormais à jour la langue de chaque intervenant en temps réel, sans nécessiter de sélection manuelle. Un nouveau mode consécutif offre, pour les discussions structurées telles que les négociations, une option de prise de parole tour à tour, où chaque intervenant marque une pause pendant que ses paroles sont interprétées avant que le suivant ne prenne la parole. Les enregistrements ne conservent toujours que l'audio original, et la transcription en direct revient à la langue source une fois la réunion terminée. Cependant, les comptes rendus de réunion peuvent désormais être générés et retraduits dans la langue de chaque participant, et ce, dans le monde entier d'ici fin août 2026.Les organisations utilisant le mode langue des signes bénéficient également d'une amélioration mineure mais pertinente, à partir de mars 2026 : les transcriptions mentionnent désormais directement le participant signant, et non plus l'interprète qui le représente.
Article connexe:
Options de traduction en direct pour MS Teams : interprétation et sous-titres IA
Interprefy Agent est conçu pour combler le manque d'IA dans ce domaine, sans les contraintes de Microsoft. Il propose plus de 80 langues et plus de 6 000 combinaisons pour la traduction vocale par IA, avec détection automatique de la langue, sous-titres et légendes inclus de série, contrairement aux solutions limitées à dix langues. Le lien de l'agent est valable indéfiniment et réutilisable pour un nombre illimité de réunions, à condition qu'elles ne se chevauchent pas. Configuré une seule fois au niveau de l'événement, ce même lien est également valable pour Zoom, Webex et Google Meet, et pas seulement pour Teams. Son fonctionnement repose sur un forfait d'heures annuel, et non sur un quota mensuel fixe par utilisateur. La limite pratique est donc celle du forfait souscrit par l'organisation, et non un plafond fixe comme chez Microsoft.
Pour les réunions où la présence d'un interprète humain certifié prime sur la rapidité de l'IA, l'intégration Inject d'Interprefy et son service d'interprétation plus étendu répondent à ce besoin : les interprètes sont sélectionnés et vérifiés par Interprefy et disposent d'une console dédiée avec des outils de relais d'interprétation, de transfert et de coordination d'équipe, bien au-delà de la fenêtre de réunion standard utilisée par les interprètes natifs de Teams, ce qu'aucune des options natives de Microsoft n'offre.
Le tableau ci-dessous résume les trois options côte à côte ; le détail de chaque point se trouve ci-dessus.
| Agent interprète IA Teams | Agent Interprefy | |
|---|---|---|
| Langues | 10 langues | Plus de 80 langues, plus de 6 000 combinaisons (IA) |
| Interprètes | IA uniquement | IA uniquement (interprètes humains via Inject, et non l'agent) |
| Légendes et sous-titres | Oui, automatique | Oui, automatique |
| Mode d'interprétation | Simultanément, plus consécutif (2026) | Simultanément ; développement consécutif (2026) |
| Gestion du langage | Détection automatique (10 langues) | Détection automatique ; aucune limitation de langue |
| Licence | Copilot ou Teams Premium | Tout niveau de licence Teams |
| Types de réunions | Appels programmés, jusqu'à 1 000 participants ; déploiement de Rooms (Android) | Toute réunion Teams, Zoom, Google Meet ou Webex |
| allocation d'utilisation | 20 heures/personne/mois | Pas de limite d'heures |
| Enregistrements | Audio original uniquement ; traduction du récapitulatif ajoutée en 2026 | Audio complet multilingue, vidéo, transcriptions et résumés IA |
Comparés, ces deux outils d'IA résolvent le même problème différemment. L'agent Interpreter de Microsoft automatise l'expérience d'écoute, mais se limite à dix langues et à un quota d'heures mensuel. Interprefy Agent a été conçu pour lever cette contrainte : il offre une couverture linguistique plus étendue, la détection automatique et aucune réinitialisation mensuelle, pour les organisations qui ont besoin que les réunions Teams fonctionnent dans davantage de langues que celles prises en charge actuellement par l'outil d'IA de Microsoft.
Il est utile d'examiner le coût réel des barrières linguistiques. On estime que ces barrières coûtent aux entreprises 2 100 milliards de dollars par an en pertes de revenus à l'échelle mondiale, et un travailleur sur cinq déclare avoir été jugé sur son accent au travail. L'anxiété liée à la communication coûte aux plus hauts revenus jusqu'à 25 000 dollars par an en perte de productivité. Seuls 24 % des lieux de travail offrent un soutien linguistique structuré, laissant la plupart des employés se débrouiller seuls, souvent en pleine réunion, sans avoir le temps de rattraper le retard.
Cet écart explique en partie l'adoption rapide de l'IA multilingue : 61 % des entreprises prévoient d'intégrer des fonctionnalités d'IA multilingue d'ici deux ans. Les sous-titres basiques facilitent la compréhension, mais se limitent aux mots affichés à l'écran. Interprefy Agent est conçu pour les réunions multilingues quotidiennes : traduction vocale, sous-titres et légendes en temps réel dans plus de 80 langues, sans la limite de dix langues ni la réinitialisation mensuelle des heures d'utilisation imposées par l'outil d'IA natif de Microsoft.
Avant d'ajouter un service d'interprétation à vos réunions Teams, il est important de vérifier quelques points pratiques : l'outil nécessite-t-il une licence Microsoft 365 spécifique ? Prend-il en charge le sous-titrage en direct et la traduction audio ? Combien de langues couvre-t-il ? Comment les participants peuvent-ils accéder à la langue de leur choix sans quitter la réunion ? Il est également conseillé de vérifier si l'audio interprété et les transcriptions peuvent être enregistrés afin que les personnes absentes puissent visionner la réunion ultérieurement.
Interprefy Agent répond précisément à ces exigences : traduction vocale IA en temps réel, sous-titrage et légendes dans plus de 80 langues, configuration simple pour l’organisateur et compatible avec le web et les appareils mobiles pour les participants, permettant aussi bien une réunion interne régulière qu’une grande assemblée générale multilingue. Pour découvrir comment l’intégrer à votre environnement Teams, consultez notre page d’intégration Microsoft Teams.